Cateva verbe extrem de asemanatoare ca forma, chiar si ca semnificatie putin, insa foarte diferite in comportament, pun probleme celor care invata limba germana.

• “stellen” se confunda cu “stehen”
• „legen” cu “liegen”
• “setzen” cu “sitzen“
• iar “hängen” are doua comportamente, de nu se mai intelege…

Ce se intampla, de fapt!?

Esential este faptul ca unele exprima locatia obiectelor, altele directia. Pe scurt, daca actiunea se intampla IN locul sau CATRE locul din propozitie.

• stellen (a pune ceva in pozitie verticala, a plasa – actiunea are o directie) <-> stehen (a sta – actiune fara directie)
• legen (tot a plasa, sau a pune, dar in pozitie orizontala – actiunea are o directie) <-> liegen(a fi deja intins, a se afla in pozitie orizontala – actiune fara directie), 
• setzen – (a (se) aseza, a pune – actiunea are o directie) <-> sitzen (a fi asezat deja – actiune fara directie)
• hängen(a atarna, a spanzura – actiunea are o directie <-> a fi atarnat, a fi deja spanzurat – actiune fara directie).
  Twitter

  Citește mai departe...