Pronumele personal de politete in engleza
Pronumele personal de politețe are numai forme pentru persoanele a II-a și a III-a.
Politeness personal pronoun has forms only for the II and III person:
- Dumneata = you -> Nominativ/Acuzativ persoana/person a II-a singular
- Dumneavoastră = you -> Nominativ/Acuzativ/Genitiv/Dativ persoana a II-a, plural
- Dumitale = you Genitiv/Dativ, a II-a, sg.
- Dumnealui = he/him/his - N/Ac/G/D, masculin singular, persoana a III-a
- Dumneaei = she/her - feminin singular, N/Ac/G/D, a III-a
- Dumnealor = they/them/their - masculin + feminin plural N/Ac/G/D, a III-a
Very rare forms (only for special occasions):
Forme mai rar folosite si numai in anumite situatii:
- Domnia ta/sa/lui/voastră - politete deosebita/special politeness
- Maria ta/sa/voastră) Your/His/Her/Your Highness - in istorie voievodului, regelui/to the king
-Înalțimea ta/sa/voastră - la fel ca "Maria ta"/to the king
- Excelența ta/ sa/voastră = Your Excellency - deosebita politete, in diplomatie de exemplu/diplomacy for example
- Exista si forme populare (folklore), le auzim in diverse zone ale tarii:
mata, matale, mătăluță, etc. = you
Nu consideram pronumele: dânsul= he, dânsa = she pronume de politețe, ci personale.
We don't consider dânsul and dânsa politeness pronouns, but personal ones.
To our teacher/boss or to somebody we don’t know we say: Dumneavoastră:
Dumneavoastră sunteti o profesoară minunată.
You are a great teacher.
To our Granny when we want to show respect, and to our grandpa:
Dumneata esti o bunică minunată.
You are a great Granny.
